Penerjemah Tersumpah

Course Penerjemah Tersumpah dirancang bagi peserta yang ingin memahami dan mengembangkan kompetensi dalam bidang penerjemahan resmi (sworn translation) sesuai dengan standar profesi penerjemah tersumpah di Indonesia. Program ini membantu peserta memahami proses penerjemahan dokumen resmi secara akurat, konsisten, dan bertanggung jawab dengan memperhatikan aspek hukum, etika profesi, serta standar kualitas penerjemahan.

Program ini ditujukan bagi peserta yang ingin mengembangkan kemampuan sebagai penerjemah profesional, khususnya dalam menangani berbagai jenis dokumen resmi seperti dokumen kependudukan, pendidikan, administrasi, hukum, perjanjian, dan kontrak. Materi pembelajaran disusun secara sistematis untuk membantu peserta memahami tahapan kerja penerjemah tersumpah, mulai dari analisis dokumen, penerapan teknik penerjemahan, penggunaan terminologi khusus, hingga proses verifikasi hasil terjemahan.

Pembelajaran terdiri dari 10 modul yang berfokus pada penguasaan kompetensi penerjemahan tersumpah, mulai dari pengenalan penerjemahan tersumpah dan ruang lingkupnya, etika profesi dan kerahasiaan dokumen, terminologi hukum dan administrasi, teknik menerjemahkan dokumen kependudukan, dokumen pendidikan, dokumen hukum dan kontrak, proses verifikasi dan quality control, penggunaan glosarium serta alat bantu penerjemahan, penyusunan format terjemahan tersumpah, hingga simulasi penerjemahan dokumen resmi.

Materi pembelajaran berfokus pada penguasaan translation techniques, legal terminology, administrative terminology, document handling, quality control, dan professional ethics yang digunakan dalam praktik penerjemahan tersumpah. Peserta akan mempelajari cara menganalisis dokumen sumber, memilih padanan istilah yang tepat, menjaga konsistensi terjemahan, melakukan pengecekan kualitas, serta menyusun dokumen terjemahan sesuai standar profesional.

Course ini dirancang untuk membekali peserta dengan kompetensi menyeluruh dalam menerjemahkan dokumen resmi secara profesional, sehingga mampu menghasilkan terjemahan yang akurat, dapat dipertanggungjawabkan, dan sesuai dengan standar praktik penerjemah tersumpah di Indonesia.

Target Pembelajaran

Di akhir course, peserta diharapkan dapat:

• Memahami konsep dasar, sejarah, dasar hukum, dan ruang lingkup profesi penerjemah tersumpah di Indonesia.
• Memahami peran, tanggung jawab, serta standar profesional seorang penerjemah tersumpah.
• Menerapkan kode etik profesi dan prinsip kerahasiaan dalam menangani dokumen resmi.
• Memahami terminologi hukum, administrasi, dan dokumen resmi yang umum digunakan dalam penerjemahan.
• Menerapkan teknik penerjemahan dokumen kependudukan dan administrasi secara tepat.
• Menerapkan teknik penerjemahan dokumen pendidikan dan akademik.
• Menerapkan teknik penerjemahan dokumen hukum, perjanjian, dan kontrak.
• Melakukan proses penyuntingan, verifikasi, dan quality control terhadap hasil terjemahan.
• Menggunakan glosarium, referensi hukum, dan alat bantu penerjemahan secara efektif.
• Menyusun format dokumen terjemahan tersumpah sesuai standar profesional.
• Menangani dokumen resmi dengan memperhatikan akurasi, konsistensi, dan keamanan informasi.
• Menerapkan seluruh keterampilan penerjemahan melalui simulasi penerjemahan dokumen resmi.

Spesifikasi

Perangkat yang dapat digunakan antara lain:

• Laptop atau komputer untuk mengakses materi pembelajaran dan melakukan praktik penerjemahan.
• Smartphone atau tablet sebagai alternatif perangkat belajar.
• Aplikasi pengolah dokumen untuk menyusun dan mengedit hasil terjemahan.
• Referensi digital atau alat bantu penerjemahan untuk mendukung proses pembelajaran.

Kriteria Kelulusan

Peserta diwajibkan menyelesaikan seluruh materi pembelajaran pada 10 modul yang tersedia dalam course.

Peserta harus mengerjakan kuis pada setiap modul dengan nilai yang memenuhi Kriteria Ketuntasan Minimal (KKM), yaitu 70, untuk dapat mengakses tugas akhir.

Peserta juga wajib menyelesaikan Final Task berupa praktik penerjemahan dokumen resmi yang berkaitan dengan keseluruhan materi pembelajaran, termasuk proses analisis dokumen, penerapan teknik penerjemahan, penyusunan format terjemahan, serta verifikasi hasil terjemahan.

Setelah peserta menyelesaikan seluruh kuis dan tugas akhir sesuai dengan ketentuan, peserta akan mendapatkan Sertifikat Penyelesaian Course Penerjemah Tersumpah.

Skema Penilaian

A. Kuis (80%)

Setiap modul dilengkapi dengan kuis berupa 10 soal pilihan ganda yang bertujuan untuk mengukur pemahaman peserta terhadap materi yang telah dipelajari.

B. Tugas Akhir (20%)

Tugas akhir berupa satu praktik penerjemahan dokumen resmi yang mencakup keseluruhan materi pembelajaran.

Peserta akan dinilai berdasarkan kemampuan memahami dokumen sumber, menerapkan teknik penerjemahan, menggunakan terminologi yang tepat, menjaga konsistensi hasil terjemahan, melakukan verifikasi, serta menyusun dokumen terjemahan sesuai standar profesional.